User Manual for models 2000E, 2500E, 3200E

ELECTROMAGNETIQUE LAMIERA FOLDERS

JDCBEND - USER MANUALE

for

MODELLI 2000E, 2500E & 3200E

Cuntenuti

INTRODUZIONE3

ASSEMBLEA4

SPECIFICAZIONI6

SCHEDA D'ISPECTION10

USU JDCBEND:

OPERAZIONE12

USU BACKSTOPS13

LÈVRE PLIÉE (HEM)14

BORDO ROLLATO15

FACENDU UNA TEST PIECE16

CASSETTE (PIZZATRI CORTI) 18

VASSETTE (PISSATURE FANTATE) 21

ACCESSORIO POWER SHEAR 22

PRECISIONE 23

MANTENIMENTO 24

SOLUZIONE DEI PROBLEMI 25

CIRCUIT 28

GARANTIA 30

REGISTRAZIONE DI GARANTIA 31

Dealer's Nome & Indirizzu:

_________________________________________

Cliente's Nome & Indirizzu:

_________________________________________

E vostre risposte à e seguenti dumande seranu apprezzate:

(Per piacèsottolineaa parolla o parolle adattate)

Cumu fattu tu amparà of lu Jdcbend ?

Fiera, Publicità, In una Scola o College, Altru _____________

Chì is u vostru categuria of usu?

Scola, Scuola Tecnica, Università, Lattoniere, Attellu di mantenimentu, Riparazione di l'automobile, Attellu di l'elettronica, Attellu di sustegnu di ricerca,

Atelier di produzzione, Atelier di lamiera, Atelier di travagliu,

Autre ___________________________________________

Chì tipu of metallu vuluntà tu di solitu curva?

Acciaio dolce, aluminiu, acciaio inox, ramu, zincu, ottone

Autre _________________________________

Chì spessore'?

0,6 mm o menu, 0,8 mm.1,0 mm, 1,2 mm, 1,6 mm

Cumenti:

(Es.: A macchina faci ciò chì aspettate?)

Dopu avè cumpletu, mandate stu furmulariu à l'indirizzu in a pagina 1.

Per piacè compilate per a vostra propria riferenza:

Model _________ Serial No.__________ Data Acquistu ___________

Nome è indirizzu di u venditore: ________________________________

________________________________

Prima di rinvià a vostra macchina per a riparazione in garanzia, per piacè cuntattate u

U fabricatore per discutiri i mezi più efficaci di trasportu è imballaggio

è s'ellu ci vole à rinvià tuttu o solu una parte di a macchina

a fabbrica.

Per stabilisce a prova di a data di compra, rinviate a Registrazione di Garanzia

nantu à a pagina seguente.

Hè cunsigliatu di cuntattà u Fabbricante prima di qualsiasi riparazione.

presa soprattuttu quandu si usa un cuntrattu esternu.A Garanzia ùn hè micca

copre i costi di questi contraenti salvo accordi precedenti

fattu.

U JdcbendLa piegatrice per lamiere è una macchina altamente versatile e facile da usare per piegare tutti i tipi di lamiere come l'aluminium, il rame, l'acciaio e l'acciaio inox.

U elettromagneticu serratura sistemafurnisce più libertà per furmà a pezza in forme cumplesse.Hè facilitu di furmà canali stretti assai profondi, sezioni chjuse è scatuli profondi chì sò difficiuli o impussibili nantu à una macchina cunvinziunali.

U unicu cerniera sistemaaduprata per a trave di curvatura furnisce una macchina completamente aperta chì estende cusì assai a so versatilità.U disignu di u stand cuntribuisce ancu à a versatilità di a macchina furnisce un effettu di "bracciu liberu" à l'estremità di a macchina.

Facilità of usuvene da u cuntrollu di a punta di dita di u serramentu è di sbloccare, a facilità è a precisione di l'allineamentu di curvatura, è l'aghjustamentu automaticu per u spessore di a lamiera.

In fondul'usu di clamping magneticu significa chì i carichi di curvatura sò pigliati ghjustu à u puntu induve sò generati;e forze ùn anu micca esse trasferitu à strutture di supportu à l'estremità di a macchina.Questu significa chì l'elementu di serramentu ùn hà micca bisognu di alcuna massa strutturale è dunque pò esse fattu assai più compactu è menu ostaculu.(U grossu di u clampbar hè determinatu solu da a so esigenza di purtà un flussu magneticu suffirenziu è micca da considerazioni strutturali).

Speciale senza centru compostu cernieresò stati sviluppati per u Jdcbend è sò distribuiti à longu u largu di u fasciu di curvatura è cusì, cum'è u clampbar, piglianu carichi di curvatura vicinu à induve sò generati.

L'effettu cumminatu di umagneticu serraturacù u specialesenza centru cernieresignifica chì u Jdcbend hè un assai compactu, spaziu spaziu, machine cù un assai altu rapportu forza-à-pesu.

To uttene lu più fora of u vostru macchina, L'utilizatori sò invitati à leghje stu manuale, in particulare a sezione intitulata USING THE JDCBEND.Per piacè rinviate ancu a REGISTRA DI GARANTIA, postu chì questu simplificherà qualsiasi rivendicazione sottu a garanzia è dà ancu à u fabricatore un registru di u vostru indirizzu chì facilita à mantene i clienti infurmati di qualsiasi sviluppi chì li ponu benefiziu.

ASSEMBLEA ...

ASSEMBLEA ISTRUZIONI

1. Unpack tutti l'articuli da a scatulaeccettuu principale JDCBEND™macchina.Localisate u pacchettu di fasteners è a chjave Allen 6 mm.

2. Utilizendu e slings furnite, alzà ogni estremità di umacchinaè riposu nantu à pezzi di legnu slipped-in attraversu a cima aperta di a scatula.(Dui pezzi di legnu adattati sò furniti.)

3. Mentre a macchina hè in questa pusizioni up-side-down, attache uculonniusendu quattruM8 x16cap-capu viti.Avete bisognu di apre u fasciu di curvatura per accede à inserisce dui di sti viti.Assicuratevi chì e colonne di manca è di diritta ùn sò micca scambiate.I culonni sò curretti se i fori di muntatura di u pede sò rivolti versu l'esternu.

4. Attach thepedià e so colonne rispettive.(L'estremità cù i buchi di viti filettati duveranu puntà versu a parte posteriore.) Aduprate quattruM10 x16Pulsante-capu vitiper ogni pede.

5. Rotate a machina finu à chì e punte di i pedi sò toccu u pianu è dopu, cù l'aiutu di un assistente, alzà a macchina nantu à i so pedi.

6. Installa unM10 x25cap-capu jacking vitein a parte posteriore di ogni pede.Avvitate i viti di marcia finu à chì a macchina hè stabile.

7. Attach thescaffaleusendu quattruM8 x16cap-capu viti.

8. Fissate u cable-clip di rete à a parte posteriore di a colonna dritta cù unM6 x 10 Phillips-capu vite.

9. Attach thevassa(cù tappettu di gomma) à u centru-posteriore di u lettu magnetu cù trèM8 x16cap-capu viti.

10. Installa u 4backstop bars, utilizendu dui viti M8 x 17 per ogni barra.Aduprate un collare di stop in ogni barra di backstop.

11. Attach the left and rightlifter manichià a parte posteriore di l'arbulu visibile accantu à a parte posteriore di e colonne.Aduprate unuM8 x20cap-capu vitiper ogni manicu.

12. Rotate u fasciu di curvatura cumpletamente-up, è aghjunghje umanicucù a scala angulu in a pusizioni ghjustu cù duiM8 x20cap-capu viti.Attach the other handle in the left position.

13. Installa aferma collunantu à u manicu drittu è appiccicate ligeramente vicinu à a cima di u manicu.

14. Slip theangulu indicatore unitànant'à u manicu drittu.Eliminate i viti da e duie estremità di u spindle di l'indicatore, attachete i 2 bracci, è riavvitate i dui viti.Nota: Se sti viti ùn sò micca stretti bè, u mecanismu di cambiamentu ùn funziona micca bè.

15. Installa u Footswitch.Eliminate u pannellu d'accessu posteriore (8 viti M6 x 10 Phillips).Inserite l'estremità di u cable di l'interruttore di pedale à traversu u pirtusu in u centru di u pannellu è cunnette in u socket di riserva.Installa u bloccu di muntatura di l'interruttore di pedale à u pannellu d'accessu cù dui viti M6 x 30.

Tensione Testi
	AC		DC
Puntu di riferimentu	Ogni filu BLU		Ogni filu NEGRU
Puntu di prova	A	B	C	D	E
LIGHT-Clamping cundizione	240 V ac	25 V ac	+ 25 V dc	+ 25 V dc	-300 V dc
FULL-Clamping cundizione	240 V ac	240 V ac	+ 215 V dc	+ 215 V dc	-340 V dc

(Questi viti pò esse digià stallati in u pannellu.) Reinstallate u pannellu d'accessu.

16. Bolt lu macchina to lu pianuusendu duiM12 x60muratura bulloni

(furnitu).Aduprendu una fresa di muratura di 12 mm perforà dui buchi, almenu 60 mm di prufundità, attraversu i buchi in u fronte di ogni pede.Inserite i bulloni di muratura è stringe i dadi.Nota:Se a macchina hè destinata à esse aduprata solu per una curvatura di calibre ligeru (finu à 1 mm), pò esse micca necessariu di bullonarla à u pavimentu, ma per una curvatura pesante hè essenziale.

17.Eliminate uchjaru prutittivu rivestimentuda a superficia superiore di a macchina è da a parte sottu di u clampbar.Un solvente adattatu hè turps minerali o benzina (benzina).

18.Pone upinzanantu à i bars backstop di a macchina, è tira in avanti per impegnà i capi di i perni di sollevatore (retratti).Ingaghjate u mecanismu di elevazione spinghjendu forte in daretu à una di e maniglie di elevazione è poi rilasciate in avanti.

19.U vostru JDCBEND hè pronta per l'usu.Per piacè avà leghje lu Operazione Istruzzioni.

NOMINALI CAPACITÀ Macchina Pesu

Model 2000E: 2000 mm x 1,6 mm (6½ft x 16g) 270 kg

Model 2500E: 2500 mm x 1,6 mm (8ft x 16g) 315 kg

Mudellu 3200E: 3200 mm x 1,2 mm (10½ft x 18g) 380 kg

CLAMPING FORZA

Forza tutale cù a serratura standard a tutta lunghezza:

Mudellu 2000E:	9 tonnellate
Mudellu 2500E:	12 tunnellate
Mudellu 3200E:	12 tunnellate

ELETTRICA

1 Fase, 220/240 V AC

attuale:

Model 2000E: 12 Amp

Model 2500E: 16 Amp

Model 3200E: 16 Amp

Duty Cycle: 30%

Prutezzione: cut-out termale, 70 ° C

Control: buttone Start...forza di pre-clamping

Microinterruttore di fasciu di curvatura...serratura completa

Interlock...U buttone di partenza è u fasciu di curvatura deve esse operatu.

in una sequenza di sovrapposizione curretta per inizià a forza di serratura completa.

HINGES

Disegnu speciale senza centru per furnisce una macchina completamente aperta.

Angulu di rotazione: 180 °

PIEGATURA DIMENSIONI

bisognu di più forza di serratura.A mancanza di forza di clutching hè generalmente in relazione

i dui viti à capu M8 à ogni estremità di l'arbre di l'attuatore ùn sò micca

strettu.Se l'attuatore gira è clutchs OK ma ancu micca

cliccate u microswitch allora pò esse bisognu di aghjustà.Per fà questu prima un-

plug the machine from the power outlet and then remove the electrical

pannellu d'accessu.

U puntu di turn-on pò esse aghjustatu girannu una vite chì passa

attraversu l'attuatore.A vite deve esse regulata cusì chì u

l'interruttore clics quandu u bordu di fondu di u fasciu di curvatura hè mossu

circa 4 mm.(U stessu aghjustamentu pò ancu esse ottenutu da a curvatura

u bracciu di u microswitch.)

b) Se u microinterruttore ùn clica micca ON è OFF ancu s'è l'attuatore funziona bè, allora l'interruttore stessu pò esse fusionatu à l'internu è deve esse rimpiazzatu.

c) Se a vostra macchina hè dotata di un interruttore ausiliariu, assicuratevi chì hè cambiatu in a pusizione "NORMALE".(Se l'interruttore hè in a pusizione "AUX CLAMP" sarà disponibile solu un serramentu di luce).

3. Clamping is OK ma Clampbars do micca liberazione quandu lu macchina interruttori

OFF:

Questu indica un fallimentu di u circuitu di demagnetizazione di l'impulsu inversu.U

A causa più prubabile seria una resistenza di putenza di 6,8 Ω.Verificate ancu

tutti i diodi è ancu a pussibilità di appiccicà cuntatti in u relay.

4 . Macchina vuluntà micca curva pisanti calibre foglia:

a) Verificate chì u travagliu hè in e specificazioni di a macchina.in par-

Nota ticularmente chì per 1,6 mm (16 gauge) piegate aestensione bar

deve esse adattatu à u fasciu di curvatura è chì a larghezza minima di labbra hè

30 mm.Questu significa chì almenu 30 mm di materiale deve esce

da u bordu di curvatura di u clampbar.(Questu s'applica à l'aluminium -

ium è acciaio.)

(Labbra più strette sò pussibuli se a curvatura ùn hè micca tutta a lunghezza di u ma-

chine.)

b) Ancu s'ellu u travagliu ùn occupa micca u spaziu sottu à u clampbar

allora u rendiment pò esse affettatu.Per i migliori risultati, riempite sempre u

spaziu sottu à u clampbar cù un pezzu d'acciaio di u listessu spessore

cum'è a pezza di travagliu.(Per u megliu serramentu magneticu, u pezzu di riempimentu deve

esseazzaruancu s'è u pezzu di travagliu ùn hè micca azzaru.)

Questu hè ancu u megliu metudu per aduprà s'ellu hè necessariu di fà un labbre assai strettu

nantu à u travagliu.

... SPECIFICAZIONI ...

PIEGATURA CAPABILITÀ

(Quandu s'utilice una barra di pinza standard à tutta a lunghezza per curvare una pezza à tutta a lunghezza)

MATERIALE (rendimentu / stress finale)	SPESSORE	LIP LARGHEZZA (minimu)	RÀU DI CURVE (tipica)
Dolce-azzaru (250/320 MPa)	1,6 mm	30 mm*	3,5 mm
	1,2 mm	15 mm	2,2 mm
	1,0 mm	10 mm	1,5 mm
Aluminium Grade 5005 H34 (140/160 MPa)	1,6 mm	30 mm*	1,8 mm
	1,2 mm	15 mm	1,2 mm
	1,0 mm	10 mm	1,0 mm
Stainless Steel Gradi 304, 316 (210/600 MPa)	1,0 mm	30 mm*	3,5 mm
	0,9 mm	15 mm	3,0 mm
	0,8 mm	10 mm	1,8 mm

* Cù barra di estensione adattata à a trave di curvatura.

CORTU CLAMP-BAR SET

Lunghezze: 25, 38, 52, 70, 140, 280, 597, 1160 mm

Tutte e dimensioni (eccettu 597 mm è 1160 mm) ponu esse cunnessi inseme per formà un bordu di curvatura in 25 mm di qualsiasi lunghezza desiderata finu à 575 mm.

SLOTTED CAMPBAR

Fornitu cum'è un extra opzionale per a furmazione di padelle basse.Hà un set speciale di8 mm largu by40mm prufonda * slots chì furniscenu a furmazionetuttivassoi di dimensioni da 15 a 1265 mm

* Per vassoi più profondi, aduprate u set di barre di pinza corta.

U modu più faciule per risolve i prublemi elettrici hè di urdinà un modulu elettricu di sustituzione da u fabricatore.Questu hè furnitu nantu à una basa di scambiu è per quessa hè un prezzu abbastanza raghjone.Prima di mandà per un modulu di scambiu, pudete vulete verificà e seguenti:

1. Macchina faci micca operare at tutti:

a) Verificate chì a putenza hè dispunibule à a macchina, observendu a spia luminosa in l'interruttore ON/OFF.

b) Se u putere hè dispunibule, ma a macchina hè sempre morta ma si sente assai calda, allora u cut-out termicu pò esse sbulicatu.In questu casu, aspettate finu à chì a macchina si raffredda (circa½ un'ora) è poi pruvate di novu.

c) L'interlock di partenza à duie mani richiede chì u buttone START hè pressatuprimau manicu hè tiratu.Se u manicu hè tiratuprimuallora a macchina ùn funziona micca.Puderia ancu accade chì a trave di curvatura si move (o hè sbattuta) abbastanza per operare u "micro-interruttore d'angolo" prima di appughjà u buttone START.Se questu succede, assicuratevi chì u manicu hè spintu completamente in daretu prima.S'ellu hè un prublema persistente, allora indica chì u puntu di accensione di l'attuatore di u microswitch hà bisognu di aghjustamentu (vede quì sottu).

d) Una altra pussibilità hè chì u buttone START pò esse difettu.Vede se a macchina pò esse avviata cù unu di i buttoni START alternativi o u pedale.

e) Verificate ancu u connettore chì cunnetta u modulu elettricu cù a bobina magnetu.

f) Si le serrage ne fonctionne pas mais le clampbar s'enclencheliberazionedi u buttone START allora questu indica chì u condensatore di 15 microfarad hè difettu è duverà esse rimpiazzatu.

g) Se a macchina brucia i fusibili esterni o scatta l'interruttore di circuitu quandu hè in funzione, a causa più probabile hè un ponte-rettificatore brusgiatu.

2. Luce serratura opera ma piena serratura faci micca:

a) Verificate chì l'"Angle Microswtich" hè attivatu currettamente.

[Questu cambià is operatu by a quadru ottone pezzu chì is attaccatu to

lu angulu indicà mecanismu. Quandu lu manicu is tiratu lu curvatura fasciu gira chì imparte a rotazione to lu ottone attuatore.

U ac- tuatore in volta opera a microinterruttore dentru lu elettricu assemblea.]

Tira u manicu fora è in.Duvete esse capace di sente u microswitch clicchendu ON è OFF (furnì chì ùn ci hè micca troppu rumore di fondo).

Se l'interruttore ùn clica micca ON è OFF, allora bascula a trave di curvatura ghjustu in modu chì l'attuatore in ottone pò esse osservatu.Girate u fasciu di curvatura in su è in giù.L'attuatore deve rotà in risposta à u fasciu di curvatura (finu à ch'ellu s'appoghja contr'à i so stop).S'ellu ùn hè micca allora pò

TRAVAILU SUPERFICIE

Se le superfici di lavoro nude della macchina diventano arrugginite, sbiadite o danneggiate.

invechjate, ponu esse prontamente ricondizionate.Ogni sbavatura rialzata deve esse limata

sciacquare, e le superfici strofinate con carta smeriglio P200.Infine applicà un spray-

nantu à anti-ruggini cum'è CRC 5.56 o RP7 .

CERNIERA LUBRIFICAZIONE

Sè u cartulare Jdcbend TM sheetmetal hè in usu custanti, poi grassu o oliu u

cerniere una volta à u mese.Se a macchina hè usata menu, allora pò esse lubricatu menu

spessu.

I buchi di lubrificazione sò furniti in i dui lugs di u platu di cerniera principale, è u

superficia cuscinetti sferica di u bloccu settore deve dinù hannu lubricant appiicata à

lu.

ADJUSTERS

I viti di regulazione à l'estremità di u clampbar principale sò per cuntrullà l'autorizazione per

u spessore di a pezza trà u bordu di curvatura è u fasciu di curvatura.

Innota chì i capi per i viti sò spartuti in 3 da unu, dui è trè centri

segni pop.Questi marchi sò una riferenza utile per i paràmetri ripetuti di u clampbar.

Se i viti di regolazione sò tramindui posti in modu chì a marca pop unica hè a più alta allora u

L'intervallo di curvatura sarà di circa 1 mm.

MODEL

SERIE NO.

DATA

TERRA CONNESSIONI

Misura a resistenza da u pin di terra di a spina di rete à u corpu di magnete....

ELETTRICA ISULAMENTU

Megger da bobina à corpu magnetu.............................................

MIN/MAX SUPPLY TENSIONE TEST

À 260v: Pre-clamp....pinza piena....libera.............................

À 200v: Pre-clamp....libera.................................................

Pre-clamp....pinza piena....libera.............................

INTERLOCK SEQUENZA

Cù u putere, tirate HANDLE, dopu appughjà u buttone START.

RETE CABLE PLUG

Verificate chì u plug hè correttu tipu / taglia ………………………….

PEDALEL'interruttore à pedale attiva u serramentu di luce?…… .

TURN-ON/OFF ANGLES

Muvimentu di u fasciu di curvatura per attivà a serratura completa,

misurata à u fondu di u fasciu di curvatura.(da 4 mm a 6 mm)..............

Movimentu inversu per spegnere a macchina.Misura daretu

da 90 °.(Deve esse in u range 15 °+5°)......................

ohm

gradi

ANGLE SCALA

Lettura à u bordu di l'indicatore quandu u fasciu di curvatura hè impostatu

MAGNETE CORPO

Rettitezza di a superficia superiore, longu u polu di fronte

(deviazione massima = 0,5 mm).....................................

Flatness di a superficia superiore, attraversu i poli

(deviazione massima = 0,1 mm) .....................................

PIEGATURA FRAGUE

Straightness di a superficia di travagliu (max deviation = 0,25 mm)........

Allineamentu di a barra di estensione (deviazione massima = 0,25 mm).............

[Nota: Testa a rettilineità cù un bordu drittu di precisione.]

mm mm

VERIFICARE U PRECISIONE OF U vostru MACHINE

Tutte e superfici funziunali di u Jdcbend sò fabbricate per esse dritte è piatte à 0,2 mm per tutta a lunghezza di a macchina.

L'aspetti più critichi sò:

1 .a dritta di a superficia di travagliu di u fasciu di curvatura,

2 .a dritta di u bordu di curvatura di u clampbar, è

3 .u parallelismu di sti dui superfici.

Queste superfici ponu esse verificate cù una precisione dritta, ma un altru bonu metudu di cuntrollu hè di riferite e superfici l'una à l'altru.Per fà questu:

1 .Inclinate u fasciu di curvatura finu à a pusizione di 90 ° è tenete quì.(U fasciu pò esse chjusu in questa pusizioni mettendu un collare di pinza di back-top daretu à u slide d'angolo nantu à a maniglia).

2 .Osservate a distanza trà u bordu di curvatura di a barra di pinza è a superficia di travagliu di a trave di curvatura.Aduprendu l'ajustatori di clampbar, stabilisce questu intervallu à 1 mm à ogni estremità (utilizà un pezzu di rottami di lamiera, o un calibre di spessi).

Verificate chì a distanza hè uguale in tutta a strada di u clampbar.Ogni variazioni deve esse in l'internu± 0 .2mm.Questu hè u spaziu ùn deve esse più di 1,2 mm è ùn deve esse menu di 0,8 mm.(Se i regolatori ùn leghjenu micca u listessu à ogni estremità, allora resettateli cum'è deskrittu in MANUTENZIONE).

Notes:

a.A dritta di u clampbar cum'è osservatu in elevazione (da u fronte) ùn hè micca impurtante perchè questu hè appiattitu da u clamping magneticu appena a macchina hè attivata.

b.A distanza trà u fasciu di curvatura è u corpu magnetu (cum'è osservatu in vista in pianta cù u fasciu di curvatura in a so pusizione di casa) hè di solitu circa 2 à 3 mm.Stu gap hèmiccaun aspettu funziunale di a macchina è ùn affetta micca a precisione di curvatura.

c.U Jdcbend pò pruduce pieghe affilate in calibre più sottili è in materiali non ferrosi cum'è l'aluminiu è u ramu.In ogni casu, in calibre più grossi di l'azzaru è l'acciaio inossidabile ùn aspettate micca di ottene una piega forte

(vede e specificazioni).

d.L'uniformità di a curvatura in calibre più grossi pò esse rinfurzata usendu pezzi di scarti di u travagliu per riempie e porzioni inutilizate sottu u clampbar.

POWER SHEAR (Opcional accessori)

ISTRUZIONI PER USU U SHEAR:

U cisatu di putenza (basatu nantu à u Makita Model JS 1660) furnisce un mezzu per

tagliare lamiera in tale manera chì assai pocu distorsioni hè lasciatu in u

pezza di travagliu.Questu hè pussibule perchè a cisura elimina una striscia di rifiuti, circa 4

mm di larghezza, è a maiò parte di a distorsione inherente à a tagliola di lamiera entra in questu

striscia di rifiuti.Per l'usu cù un Jdcbend, a cisa hè stata dotata di una speciale

guida magnetica.

U cisatu travaglia bè in cumminazione cù un Jdcbend Sheetmetal Folder;lu

Jdcbend furnisce un mezzu per mantene a pezza fissa mentre hè tagliata è

ancu un mezzu per guidà l'utillita in modu chì un tagliu assai drittu hè pussibule.Tagli di qualsiasi

Lunghezza pò esse trattatu in acciaio finu à 1,6 mm di spessore o aluminium finu à 2 mm di spessore.

Per utilizà l'uttellu prima mette a pezza di sheetmetal sottu à u clampbar di u Jdcbend

è pusà cusì chì a linea di taglio hè esattamente1 mmdavanti à u bordu di u

Fascia curva.

Un interruttore di bascula marcatu"NORMAL / AUX CLAMP"sarà trovu accantu à u

interruttore principale ON/OFF.Cambia questu in a pusizione AUX CLAMP per mantene a

u travagliu fermamente in pusizioni.

... ISPEZIONE FOGLIA

PRINCIPALE CAMPBAR

Rettilineità di u bordu di curvatura (deviazione massima = 0,25 mm)...........

Altezza di l'elevazione (cù maniglie di sollevamentu su) (min 47 mm) ..................

I pin cadenu quandu u mecanismu di elevazione hè chjusu?..........

Cù regulatori posti à "1" è u fasciu di curvatura à 90 °

hè u bordu di curvaturaparallellaà, è1 mmda, u fasciu ?.........Cù u fasciu di curvatura à 90 °, u clampbar pò esse aghjustatu

avanti àtoccuè in daretu2 mm ?...................................

HINGES

Verificate a lubrificazione nantu à l'arbi è i blocchi di settore..........

Verificate chì e cerniere giranu di 180 ° liberamente è liscia.........

Verificate a cernierapinsfàmiccarotate è sò loctited ............

I dadi di a vite di ritenzione sò stati chjusi?...............................

Posizionate a cistella à l'estremità dritta di u Jdcbend è assicuratevi chì u magneticu

L'attache di guida s'impegna nantu à u latu frontale di u fasciu di curvatura.Cumincià u putere

tagliate e poi spingete uniformemente finu à chì u tagliu hè cumpletu.

Notes:

1 .Per un rendiment ottimali, u spaziu di a lama deve esse aghjustatu per adattà à u spessore di u materiale da tagliare.Per piacè leghjite l'istruzzioni Makita furnite cù a cesoia JS1660.

2 .Se a cisa ùn taglia liberamente, verificate chì e lame sò affilate.

PRINCIPALE CAMPBAR

Rettilineità di u bordu di curvatura (deviazione massima = 0,25 mm)...........

Altezza di l'elevazione (cù maniglie di sollevamentu su) (min 47 mm) ..................

I pin cadenu quandu u mecanismu di elevazione hè chjusu?..........

Cù regulatori posti à "1" è u fasciu di curvatura à 90 °

hè u bordu di curvaturaparallellaà, è1 mmda, u fasciu ?.........Cù u fasciu di curvatura à 90 °, u clampbar pò esse aghjustatu

avanti àtoccuè in daretu2 mm ?...................................

HINGES

Verificate a lubrificazione nantu à l'arbi è i blocchi di settore..........

Verificate chì e cerniere giranu di 180 ° liberamente è liscia.........

Verificate a cernierapinsfàmiccarotate è sò loctited ............

I dadi di a vite di ritenzione sò stati chjusi?...............................

Posizionate a cistella à l'estremità dritta di u Jdcbend è assicuratevi chì u magneticu

L'attache di guida s'impegna nantu à u latu frontale di u fasciu di curvatura.Cumincià u putere

tagliate e poi spingete uniformemente finu à chì u tagliu hè cumpletu.

Notes:

1 .Per un rendiment ottimali, u spaziu di a lama deve esse aghjustatu per adattà à u spessore di u materiale da tagliare.Per piacè leghjite l'istruzzioni Makita furnite cù a cesoia JS1660.

2 .Se a cisa ùn taglia liberamente, verificate chì e lame sò affilate.

PIEGATURA TEST

(Una curvatura di specificazione massima à 90 °, à a tensione di alimentazione minima.)

L'épaisseur de la pièce d'essai en acier.........mm, lunghezza di curvatura ...........

Larghezza di labbra............................mm, raghju di curvatura ...........

Uniformità di l'angolo di curvatura (deviazione massima = 2 °)..................

LABELS

Verificate a chiarezza, l'aderenza à a macchina è l'allineamentu propiu.

Targhetta è No di Seria............Avvertimentu Clampbar.......

Avvertimenti elettrici..................Cambia l'etichettatura...........

Cinta di sicurezza nantu à i gammi davanti..........

FINITURA

Verificate a pulizia, l'assenza di ruggine, macchie etc...................

OPERATIVA ISTRUZIONI:

WARNING

U cartulare di sheetmetal Jdcbend pò esercite una forza di serratura tutale di parechje tunnellate

(vede SPECIFICATIONS).Hè dotatu di 2 interlocks di sicurezza: U primu richiede

chì u modu di pre-clamping sicuru hè impegnatu prima chì u clamping cumpletu pò esse attivatu.

È u sicondu richiede chì u clampbar hè calatu à circa 5 mm di

u lettu prima chì u magnetu si accende.Questi inter-locks aiutanu à assicurà chì

i dite ùn ponu micca esse chjapputu inavvertitamente sottu à u clampbar quandu elettromagneticu

clamping hè applicatu.

Tuttavia,it is più impurtante chì solu unu operatore cuntrolli lu macchinaè hè

bona pratica àmaimette i vostri ditte sottu à u clampbar.

NORMAL PIEGATURA

Assicuratevi chì l'alimentazione hè ON à a presa di corrente è l'interruttore ON/OFF nantu à u ma-

chine.U clampbar full-lunghezza deve esse nantu à a macchina cù l'elevazione

perni chì impegnanu i buchi in l'estremità di u clampbar.

Se i perni di elevazione sò chjusi, allora li liberate spinghjendu forte

sia maniglia (situata sottu à a macchina vicinu à ogni colonna) è liberazione per-

salotti.Questu deve elevà ligeramente u clampbar.

1 . Aghjustate per pezza di travagliu spessoreen tournant les 2 viti dans le bord arrière du clampbar.Per verificà a distanza, sollevate a trave di curvatura à a pusizione di 90 ° è osservate a distanza trà u bordu di curvatura di a barra di pinza è a superficia di a trave di curvatura.(Per risultati ottimali, l'intervallu trà u bordu di u clampbar è a superficia di a trave di curvatura deve esse un pocu più grande di l'epaisseur di u metallu à esse curvatu).

2 . Inserisce lu pezza di travagliusottu à u clampbar.(I backstops regulabili ponu esse stallati se necessariu.)

3 . Bassa lu pinza nantu à lu pezza di travagliu.Questu pò esse fattu cù e maniglie di elevazione o semplicemente spingendu u clampbar.

Nota: Un interlock assicura chì a macchina ùn si accende micca à menu chì

clampbar hè calata à circa 5 mm sopra u lettu di a superficia.Se u

clampbar ùn pò micca esse abbassatu abbastanza, per esempiu.perchè si appoghja nantu à a

pezza di travagliu fibbiata, allura l'interlock pò esse operatu da chjusi

u sistema di elevazione.(Spingi forte in daretu à una di e maniglie di elevazione.)

4 . Press è teneunu di i 3 buttoni verdi STARToraziona l'interruttore à pedale.Questu hè applicatu a forza di pre-clamping.

5 .Cù l'altra manu tira una di e maniglie di curvatura.Questu attiva un microinterruttore chì avà farà esse applicatu un serramentu cumpletu.U buttone START (o pedale) deve esse liberatu.

6 .Cumincià a curvatura tirando nantu à e duie maniglie finu à a curva desiderata -

FORMANDO VASSI (USU SLOTTED CAMPBAR)

U Clampbar Slotted, quandu furnitu, hè ideale per fà vassoi è padelle pocu prufonde rapidamente è precisamente.I vantaghji di u clampbar slotted annantu à l'inseme di clampbars brevi per a fabricazione di vassoi sò chì u bordu di curvatura hè automaticamente allineatu à u restu di a macchina, è u clampbar si alza automaticamente per facilità l'inserimentu o a rimozione di a pezza.In ogni casu, i clampbars brevi ponu esse aduprati per furmà vassoi di prufundità illimitata, è, sicuru, sò megliu per fà forme cumplesse.

In usu, i slots sò equivalenti à spazii lasciati trà i dita di una macchina cunvinziunali di scatula è piegatrice.A larghezza di i slots hè tale chì qualsiasi dui slots si adattanu à i vassoi nantu à una gamma di dimensioni di 10 mm, è u numeru è i lochi di i slot sò tali chìper tutti dimensioni of vassa , Ci ponu sempre esse truvati dui slots chì si adattanu.(I taglii più brevi è più longu di i vassoi chì u clampbar slotted accumpagnarà sò elencati in SPECIFICAZIONI.)

Per plià una tavola pocu prufonda:

1 .Piegate i primi dui lati opposti è e linguette d'angulu cù u clampbar slotted ma ignorendu a prisenza di i slot.Questi slot ùn anu micca un effettu discernibile nantu à e pieghe finite.

2 .Avà selezziunate dui slot trà i quali plegà i dui lati restanti.Questu hè veramente assai faciule è sorprendentemente rapidu.Basta allineà u latu manca di a tavula parzialmente fatta cù u slot più a manca è vede s'ellu ci hè un slot per u latu drittu per spinghje;se no, trascinate u vassou finu à chì u latu manca hè in u prossimu slot è pruvate di novu.Di genere, ci vole circa 4 tali tentativi per truvà dui slot adatti.

3 .Infine, cù u bordu di a tavula sottu u clampbar è trà i dui slots scelti, piegate i lati rimanenti.I lati furmati prima entranu in i slots selezziunati cum'è e pieghe finali sò finite.

Cù lunghezze di vassoi chì sò quasi longu quant'è u clampbar, pò esse necessariu d'utilizà una estremità di u clampbar invece di un slot.

... CASTELLI

Flangiatu Scatola cun Corner Tabs

Quandu facia una scatula flangiata esterna cù tabulature d'angulu è senza usu

pezzi fini separati, hè impurtante di furmà e pieghe in a sequenza curretta.

1 .Preparate u biancu cù tabulazioni d'angulu disposte cum'è mostra.

2 .À una estremità di u clampbar a tutta lunghezza, formate tutte e linguette pieghe "A" à 90 °.Hè megliu per fà questu inserendu a tabulazione sottu u clampbar.

3 .À a listessa fine di u clampbar à tutta a lunghezza, formate pieghe "B"to45 °solu .Fate questu inserendu u latu di a scatula, invece di u fondu di a scatula, sottu u clampbar.

4 .À l'altra estremità di u clampbar à tutta a lunghezza, formate a flange plie "C" à 90 °.

5 .Aduprendu clampbars corti adatti, cumplete i piegamenti "B" à 90 °.

6 .Unisci à i cantoni.

Ricurdativi chì per i boxes profondi pò esse megliu per fà a scatula cù separati

pezzi fini.

... OPERAZIONE

l'angolo hè righjuntu.(Per u travagliu di piegatura pesante serà necessariu un assistente.) L'angolo di fasciu hè indicatu continuamente nantu à una scala graduata nantu à a fronte di a manu diritta.Normalmente, hè necessariu di curvarle à uni pochi di gradi oltre l'angolo di curvatura desideratu per permette a molla di ritornu di u materiale chì hè piegatu.

Per u travagliu ripetitivu, un stop pò esse stabilitu à l'angolo desideratu.A macchina si spegnerà quandu u muvimentu di u fasciu di curvatura hè invertitu.

À u mumentu di a spegnimentu, u circuitu elettricu di a macchina libera un impulsu inversu di corrente attraversu l'elettro-magnete chì elimina a maiò parte di u magnetismu residuale è permette a liberazione immediata di u clampbar.

Quandu si sguassate a pezza di travagliu, un ligeru colpu à l'alza elevarà a clampbar abbastanza per l'inserimentu di a pezza per a curva successiva.(S'ellu hè necessariu di alzà u clampbar ghjustu, allora questu hè più faciule cun l'usu di una di e maniglie di elevazione.)

CAUTION

• Per evità u risicu di dannà u bordu di curvatura di u clampbar o di dentà a superficia superiore di u corpu magnetu,do micca mette picculu ogetti un- der lu pinza.A lunghezza minima di curvatura cunsigliata cù u clampbar standard hè di 15 mm, eccettu quandu a pezza hè assai fina o morbida.

• A forza di clamping di u magnetu hè menu quandu hè calda.Dunque per ottene u megliu rendimentuapplicà serratura per no più longu cà is necessariuper fà a curva.

USU U BACKSTOPS

I backstops sò utili quandu un gran numaru di curve anu da esse fattu, chì sò tutti à a stessa distanza da u bordu di u travagliu.Una volta chì i back-tops sò stati currettamente, un numeru di curve pò esse fattu senza bisognu di misurazione o marcatura nantu à a pezza.

Normalmente i backstops seranu aduprati cù una barra appoggiata contru à elli in modu di furmà una superficia longa nantu à quale riferimentu à u bordu di u travagliu.Nisuna barra speciale hè furnita, ma a pezza di estensione da a trave di curvatura pò esse usata se ùn hè micca dispunibule una altra barra adatta.

NOTA: S'ellu hè necessariu di stabilisce un backstopsottuu clampbar, allora questu pò esse fattu usendu una striscia di sheetmetal u stessu spessore di u pezzu di travagliu, in cunghjunzione cù i backstops.

PIEGATURA A LIP (HEM)

A tecnica aduprata per plegà i labbra dipende da u grossu di u travagliu è

in una certa misura, nantu à a so lunghezza è larghezza.

magre Pezzi di travagliu (up to 0,8 mm)

1 .Procede cum'è per a curvatura normale, ma cuntinueghja a curva quant'è pussibule (135 °).

2 .Eliminate u clampbar è lasciate a pezza nantu à a macchina, ma muviala in daretu à circa 10 mm.Avà gira u fasciu di curvatura per cumpressà a labbra.(Clamping ùn deve esse applicatu).[Nota: Ùn pruvate micca di furmà labbra strette nantu à pezzi grossi].

3 .Cù pezzi fini, è / o induve u labbra ùn hè micca troppu strettu, un

un appiattimentu cumpletu pò esse ottenutu seguitu cù clamping magneticu

solu:

... CASTELLI ...

Scatole cun separati finisce

Una scatula fatta cù fini separati hà parechji vantaghji:

- salva materiale se a scatula hà i lati profondi,

- ùn hà micca bisognu di tagliu d'angolo,

- tutti i cutting-out ponu esse fattu cù una ghigliottina,

- tuttu u plegamentu pò esse fattu cù un clampbar chianu à longu;è certi inconvenienti:

- deve esse formate più pieghe,

- più anguli deve esse unitu, è

- più bordi metallichi è fasteners mostranu nantu à a scatula finita.

Facendu stu tipu di scatula hè simplice è a clampbar à tutta a lunghezza pò esse usata per tutte e pieghe.

1 .Preparate i spazii cum'è mostra quì sottu.

2 .Prima formate i quattru pieghe in u travagliu principale.

3 .In seguitu, formate e 4 flange nantu à ogni pezzo finale.Per ognuna di queste pieghe, inserisci a flangia stretta di a pezza finale sottu u clampbar.

4 .Unisci a scatula inseme.

Flangiatu scatuli cun pianura anguli

I scatuli d'angulu pianu cù flange esterni sò faciuli di fà se a lunghezza è a larghezza sò più grande chì a larghezza di clampbar di 98 mm.A furmazione di scatuli cù flange esterni hè ligata à fà TOP -HAT SECTION (discrittu in una sezione dopu - vede Cuntinutu).

4 .Preparate u biancu.

5 .Utilizendu u clampbar a tutta lunghezza, formate pieghe 1, 2, 3 è 4.

6 .Inserite a flange sottu à u clampbar per formà a piega 5, è poi piegate a 6.

7 .Utilizendu

wps_doc_3

FARE CASTELLI (USU CORTU BRACCI)

Ci hè parechje manere di mette e scatuli è numerosi modi di plegà.U Jdcbend hè idealmente adattatu per furmà scatuli, in particulare quelli cumplessi, per via di a versatilità di l'usu di clampbars brevi per formà pieghe relativamente senza ostaculi da pieghe precedenti.

Pianu Scatole

1. Fate e prime duie curve cù u clampbar longu cum'è per a curvatura normale.

Selezziunate unu o più di i clampbars più brevi è a pusizione cum'è mostra.(Ùn hè micca necessariu di cumpensà a lunghezza esatta, postu chì a curva traspurtarà spazii di almenu20 mmtrà i clampbars.)

Per curve finu à 70 mm di lunghezza, sceglite solu u pezzo di pinza più grande chì si adatta.Per lunghe più lunghe, pò esse necessariu di utilizà parechji pezzi di pinza.Il suffit de sélectionner le clampbar le plus long qui s'adapte, puis le plus long qui s'adapte à l'écart restant, et éventuellement un troisième, ce qui constitue ainsi la longueur requise.

Per una piegatura ripetitiva, i pezzi di pinza ponu esse inseriti inseme per fà una sola unità cù a lunghezza necessaria.In alternativa, se i scatuli anu i lati bassi è avete dispunibule ascanalata pinza , allura pò esse più veloce per fà e scatuli in u listessu modu cum'è i vassoi superficiali.(Vede a sezione dopu: TRAYS)

Lipped scatuli

I scatuli lipped ponu esse fatti cù u set standard di clampbars brevi, sempre chì una di e dimensioni hè più grande di a larghezza di clampbar (98 mm).

1 .Utilizendu u clampbar à tutta a lunghezza, formate i piegamenti 1, 2, 3, & 4 in lunghezza.

2 .Selezziunate un clampbar curtu (o possibbilmente dui o trè inseme) cù una lunghezza almenu una larghezza di labbra più corta di a larghezza di a scatula (perchè pò esse eliminata dopu).Forme i pieghe 5, 6, 7 è 8. Mentre formate e pieghe 6 è 7, fate cura di guidà e tabulazioni d'angulu sia in l'internu sia fora di i lati di a scatula, cumu vulete.

FORMANDO A RULTATA BORDU

I bordi rotulati sò furmati avvolgendu a pezza intornu à una barra d'acciaio tonda o un pezzu di pipa à pareti spessi.

1 .Posizionate a pezza di travagliu, a clampbar è a barra di rollu cum'è mostra.

a) S'assurer que le clampbar ne se superpose pas au pôle avant de la machine à"a" postu chì questu permetterebbe à u flussu magneticu di bypassà a barra di rollu è dunque u serramentu seria assai debule.

b) S'assurer que la barre de roulement repose sur le pôle avant en acier de la machine ("b") et non plus en arrière sur la partie en aluminium de la surface.

c) U scopu di u clampbar hè di furnisce una strada magnetica ("c") in a barra di rolling.

2 .Avvolgi a pezza quant'è pussibule, poi riposiziona cum'è mostra.

3 .Repetite u passu 2 cum'è necessariu.

ISTRUZIONI PER FORMANDO TEST PIECE

Per acquistà familiarità cù a vostra macchina è u tipu di operazioni chì

pò esse realizatu cun ellu, hè cunsigliatu chì una prova -piece esse furmatu cum'è

descrittu quì sottu:

1 .Selezziunate un pezzu di 0,8 mm di grossu d'acciaio dolce o foglia d'aluminiu è tagliate

320 x 200 mm.

2 .Marcate e linee nantu à u fogliu cum'è mostra quì sottu:

3 .AllineateBend1è formate una labbra nantu à a riva di u travagliu.(Vede "LIP FOLDED")

4 .Gira a pezza di prova è trascinala sottu à u clampbar, lascendu u bordu piegatu versu voi.Inclinate u clampbar in avanti è allineateBend2.Fate sta curva à 90 °.U pezzu di prova deve avà vede cusì:

... TEST PIECE

5 .Turn u pezzu di prova è fateBend3, Bend4èBend5ognunu à 90 °

6 .Per compie a forma, u pezzu restante deve esse rotulatu intornu à una barra tonda d'acciaio di 25 mm di diametru.

• Selezziunà u clamp-bar 280 mm è mette, u pezzu di prova è a barra tonda nantu à a macchina cum'è mostratu sottu."ROLLED EDGE" prima in stu manuale.

• Mantene a barra tonda in pusizioni cù a manu diritta è applicà pre-clamping pressendu è mantenendu u buttone START cù a manu manca.Avà aduprà a manu diritta per tirà u manicu cum'è s'ellu facia una curva ordinaria (u buttone START pò esse liberatu).Avvolgi lu

pezza di travagliu quantu pussibule (circa 90 °).Riposizionate a pezza di travagliu (cum'è mostratu sottu"Formazione di un Edge Rolled"è avvolgi di novu.Cuntinuà finu à chì u rollu hè chjusu.

A forma di prova hè avà cumpleta.

Tempu di pubblicazione: 11 ottobre 2022

Manuale d'uso per i modelli 2000E, 2500E, 3200E